Subtitles and Timing provided to you by the Listening Snow Tower Team @viki.com
"Flowers bloom on the other side, while they wilt where we stand."
"As the rose and shadow scatter, loneliness resurfaces."
"Flowers bloom on the other side, while they wilt where we stand."
"Snow Tower, Episode 55"
Ming Er.
Elder Brother.
Say whatever you want.
Tonight will be the last time you see each other.
Ming Er,
come sit beside me.
This time, I've failed to keep my promise with Tower Master Xiao...
as I could not get Madam Xue Wen out of here.
Don't worry, Elder Brother.
Tower Master will save Madam Xue Wen, they will reunite.
For the lake ritual tomorrow,
will you count me in, Mistress?
No matter what, I'm from Sand Valley.
And Hua Lian was killed by me.
No matter what, I'm a better offering than Ming Er.
No.
Last time at Sand Valley,
Lady Jing witnessed your death with her own eyes.
This time,
I must make her the offering for Moon Sect's lake ritual.
So that you'll know... what it's like being powerless.
Ming He,
how much longer can you and me live?
What's the point of doing this?
Elder Brother.
Since we started practicing Xuan Yin Heart Sutra,
we were doomed to die.
Don't you worry, Ming Er.
I have accepted this.
Just pretend like those times when we were young.
No matter what happens, you don't have to be scared.
For I'm here.
Then, Elder Brother,
you must promise me,
don't break your promise like last time.
My life should've ended at Sand Valley.
All these years have been a stroke of luck.
If I can set Moon Sect straight this time,
my death would be worth it.
Perhaps...
we were doomed to end up like this...
at the moment we met each other.
Our life and death... are all fated.
Attack!
All hail, Mistress.
Shu Jing Rong is the daughter of Blood Demon.
She and her father...
are Moon Sect's biggest enemies.
Her Blood Rose Sword...
has slaughtered countless Moon followers' lives.
Today, I'll make her blood drips till the very last drop,
as an offering to the dead disciples.
And when she dies,
she and her Blood Rose Sword will be thrown into the Holy Lake...
as a gift for my mother's soul.
Even if Xiao Yi Qing has entered Moon Palace,
everyone he wishes to see would have become corpses...
that were sacrificed for Moon Sect.
Death is upon you, yet you're still ridiculous.
When the Holy Lake shakes, someone needs to enter the lake...
to pull the chain at the Watergate and tie it to the ring on the Three-Fish Copper Statue.
Then only can the gate be closed, and the sources of poison cut off.
The Holy Lake can only be cleansed with the core of Moon God Flower.
You must remove its core.
Mistress, Snow Tower is attacking Lingjiu Mountain now.
Continue with the ritual.
I will go and meet Xiao Yi Qing.
Yes.
I've miscalculated yesterday.
That's why I couldn't get Madam Xue Wen out safely.
Ming He has totally gone crazy.
Today's lake ritual is just her pretense to destroy Nanjiang.
I've never thought Ming He would become someone...
who discards the safety of the people in Nanjiang.
We can still stop her before the tragedy.
At the very least, we should be able to minimize the tragedy for Nanjiang people.
The lake water is very poisonous.
The lake ritual is just a show.
Ming He might have already destroyed Moon God Flower.
The Watergate at the bottom of the Holy Lake will open anytime.
And its water will flow to all the rivers in Nanjiang.
We need to go to the grand hall now and turn off the switch.
I've told Bi Luo and Hong Chen to assist Jing.
They should be able to buy us some time.
Tower Master Xiao, Ming He has left the Holy Lake.
Guard the grand hall. Don't let anybody enter.
Yes.
Tower Master Xiao, there's still some time.
Hurry up and save Madam Xue Wen.
I'll get Moon Soul from Ming He.
Your sword.
Jia Ruo?
How did you make it here?
Aren't you being locked away in Vermillion Palace?
The people of Snow Tower have broken through Vermillion Palace.
And most parts of Moon Palace are under their control now.
So what?
The Watergate at the bottom of the Holy Lake will completely open.
Soon,
the water of Holy Lake will flow through all the rivers of Nanjiang.
When the people of Nanjiang...
have consumed the water poisoned by Moon God Flower,
their minds will be under my control, and they'll be my puppets.
It doesn't matter if Snow Tower managed to take over Moon Palace.
None of them can leave Nanjiang alive.
You still refuse to come to your senses.
You have very little inner energy left,
you'd better not do it.
I wanted you to practice Xuan Yin Heart Sutra...
so that you could live.
Live and stay with me.
But I never thought that you'd disregard your life...
and challenge me to a fight here.
Ming He, it's never too late to repent.
We still have the time to stop everything,
and prevent the tragedy that will cause misery to everyone now.
It's too late now.
Your junior, Shu Jing Rong, who you've always cared for...
will be the first offering I present to the Holy Lake.
Start the ritual!
Attack!
Lady Jing, Tower Master is on his way to the grand hall.
He'll stop the flooding of the Holy Lake! We should wait here!
Defeat them quickly, we don't have time to spare.
Yes!
Tower Master, there's no one in Hong Lian Prison.
- Keep searching! - Yes.
So, life and death, love and hatred,
they will eventually pull 2 people apart.
They're like layers of curtains that separate the both of us.
Jia Ruo. No.
Qing Lan, there are too many people and things...
between us.
Maybe I was just having wishful thoughts,
trying to do whatever I wanted.
You want Moon Soul?
How will you get it if you don't come near me?
You would give up your life... just to ruin my plan?
You've hurt me badly twice.
I assume I've returned every favor...
that you asked for.
Do you still think...
this is not enough?
Xiao Yi Qing,
so what if you've taken over Moon Palace?
You won't be able to leave Nanjiang!
At the end, apart from both of us,
everybody else too, will die.
I'm afraid you'll be disappointed this time.
Tower Master Xiao, do it!
Stop it!
Don't you want to know where your mother is?
You've searched every corner of Moon Palace, haven't you?
Mother.
Mother. I'll get you out of here now.
Xiao Yi Qing, save it
The wheel is made of golden black iron.
No weapon in this world could even scratch it.
Your mother will stay in Moon Palace forever.
She belongs to Moon Sect,
alive or dead!
Xiao Yi Qing,
your decision holds the fate of your mother's life...
and Nanjiang people's safety.
Yi Qing... we finally meet.
Great! I also want to learn martial arts...
and protect mother like you did, father.
That's great. I'll teach you martial arts then, all right?
Sure.
Looks like it's all up to you both to uphold justice and help the weak.
Mother! Mother!
Mother, mother!
Your father taught you well.
And Snow Tower has also...
has also...
become the leader that upholds justice in the martial community as he wished.
All these years,
All these years, I'm proud and happy...
for the contributions you've made for the world.
I believe that your late father will be proud of you too.
Mother.
Back then,
I left both of you at my own will.
So, for so many years,
the hardships I bore,
and the concerns I had towards my loved ones,
I must shoulder them myself.
Consider this...
my atonement for all the pains you and your father have suffered.
Yi Qing,
listen.
A just person...
knows when to give up his own interest,
so that everybody else in the world can live happily and peacefully.
Xue Wen, stop pretending to be so righteous.
Xiao Yi Qing, you've always wanted to save her for so many years.
Is this what you want?
Ming He, how can you be so vicious?
From the moment I learned that you've teamed up,
I've decided to perish with you.
Tower Master Xiao, we're running out of time!
Yi Qing!
If you abandon the people for me today,
then you're really unfilial and inhumane!
Son,
go.
Just go!
Xiao Yi Qing!
Jia Ruo!
Mother,
I...
am really sorry.
Ming He!
Get out of my way!
Tower Master Xiao!
You promised me that you'd leave Ming He to me.
The grand hall is going to collapse.
By then, the switch will break before the Watergate is closed.
Please go to the Holy Lake now and lend a hand to Ming Er.
You'll have what you want here.
Ming He,
I won't let you repeat your mistake.
I didn't expect both of us to end up like this.
Yi Qing,
listen.
A just person...
knows when to give up his own interest,
so that everybody else in the world can live happily and peacefully.
Tower Master Xiao, let's get out of here!
Everybody, out!
Lady Jing.
Looks like the switch in the grand hall has been activated one by one.
I need to get into the Holy Lake and close the Watergate for Tower Master.
If this gets delayed any longer, the consequences would be unbearable.
But the Holy Lake is poisonous. If you...
The core of Moon God Flower can get rid of the poison in the water.
I'll get the core to expel the poison.
- But if... - There's no if.
Bi Luo, retreat with the disciples of Snow Tower at once.
Hong Chen, wait for Tower Master here.
Yes.
Jia Ruo.
Ming He,
I promised to stay with you forever.
Since you're here now,
I'll not go anywhere else.
Sure.
Dying beside you is also fulfilling my wish.
I've never thought that we'd die side by side.
But time goes forward, not backward
Ming He,
I'm returning all the love...
I'm returning all the love... you've given me today.
But after this,
But after this, let us not meet again!
not meet again!
No!
Jia Ruo, do you hate me that much?
Do you really detest me?
If it weren't for saving my life, now you wouldn't be...
With you beside me,
I'm not afraid of the pain.
You promised me that...
You promised me that you'll never hurt yourself because of me.
Why did you keep breaking your promise?
Because I know that without the Azure Azalea,
you'll get hurt from practicing Xuan Yin Heart Sutra.
I can't sit by and do nothing.
I'm more concerned about your safety than not breaking my promise.
than not breaking my promise.
Yes.
No!
You've just forgotten.
Jia Ruo.
Watch out!
Jia Ruo! Jia Ruo!
Jia Ruo.
♪ The wind howls, mourning the long lost past. ♪
♪ Still holding onto that brief moment. ♪
♪ By your side, there used to be an uninvited boy. ♪
♪ His brief moment of warmth, lasting throughout your life.♪
Ye Huo.
♪ Love and hate, ♪
I still remember how you looked like when we first met.
♪ Kindness seeps into the bones, making us go insane. ♪
♪ Our fate is entwined. ♪
♪ Our hearts are honest. ♪
♪ Let my heart fill with love. ♪
You were so beautiful.
♪ As I drink today, ♪
♪ I will drink away all our memories. ♪
♪ Negotiating with destiny.♪
♪ So what, if it's love? ♪
♪ So what, if it's hate? ♪
Qing Lan.
♪ Bringing me more sorrow, ♪
I'm Ye Huo from Nanjiang. Nice to meet you.
♪ Bringing new wound to our old love. ♪
You've flattered me.
Thanks for guiding me with the sound of your flute.
Or I wouldn't be able to find the whereabouts of the Crown Prince.
It was my mistake for not greeting you before this.
I can't stand your courtesy.
I'll address you as Qing Lan from now on.
It's friendlier that way.
Qing Lan.
Perhaps...
we were doomed to end up like this...
The moment we met each other.
Life and death Are all fated.
♪ How will it come back around? ♪
♪ Just let me feel this ruthless love.♪
Hopefully, all the killings end here and now.
- Tower Master. -Where's Jing?
Where's Jing?
Tower Master, Lady Jing insisted on going down the Holy Lake to close the Watergate.
She ordered me to wait here.
It's been quite a while, but she hasn't resurfaced.
Tower Master.
I'm fine.
But I don't think she can close the Watergate on her own.
You can't do that, Tower Master!
The water of Holy Lake is very poisonous.
And there's only one Moon God Flower core that can resolve the poison.
I don't care.
"Snow Tower"
Subtitles and Timing provided to you by the Listening Snow Tower Team @viki.com
♫ Enter the door of sorrow and joy ♫
♫ Become a secular person ♫
♫ Light the lamp of kindness and enmity ♫
♫ I am dust and ashes ♫
♫ I came alone ♫
♫ I also leave alone ♫
♫ The chair of memory in the hall was secretly laid out ♫
♫ The cruel world is a building of sorrow and joy ♫
♫ At the end of the fence are (you in) the sad thin white clothes ♫
♫ Who looks back every step saying life is still the same ♫
♫ How to steal yearn in a reign of terror? ♫
♫ Drink a cup of salty wind from the underworld ♫
♫ Taste a mouthful of sweet snow falling this year ♫
♫ Fate is like the knife, like the sword that shows no sympathy for romance ♫
♫ Time will reveal our obsessions ♫
♫ The crying moon in the sky is bloodthirsty ♫
♫ The man with a snowing heart is bitterly cold ♫
♫ I wish to be the breaking knife; the heart-torturing sword battles the lonely wilderness ♫
♫ I still need to pass this mortal life ♫
♫ The person inside is lustrous ♫